Célébrons la nouvelle année en mettant fin à un bug plutôt gênant pour les utilisateurs russophones de DriversCloud.
Afin de débuter l’année 2020 de la meilleure des manières, une nouvelle version de l’application DriversCloud a été mise en place. Une version qui ne va pas bouleverser les habitudes des utilisateurs, mais qui a son importance. Elle permet la mise à jour de la base de matériels de l’application et du moteur CPUZ utilisé pour une partie de la détection. Elle permet également de revenir sur une histoire qui nous a bien fait rire. Au cours de l’année passée, un utilisateur russe a effectivement souligné un problème dans la version précédente de DriversCloud. Taquine, l’application semblait vouloir lui faire des propositions pour le moins déplacées à base d’étude de l’une des parties les plus intimes de son anatomie.
Comme vous pouvez le voir ci-dessus, la version russe de DriversCloud tronquait une partie de l’affichage et en lieu et place de « Офлайн анализ », nos voisins pouvaient lire « Офлайн анал ». La différence vous paraît subtile ? Elle l’est, mais d’une subtilité qui s’efface bien vite pourvu que vous maîtrisiez un minimum la langue de Tolstoï. Si la première expression peut se traduire par « analyse hors-ligne » – au demeurant, rien de bien extraordinaire -, celle qui était véritablement affichée revient à « anal hors-ligne ». Vous vous en doutez, il s’agissait d’un bug : il était lié à la police Montserrat, une vieille version qui n’était pas adaptée au russe. Elle venait alors tronquer les derniers caractères de l’expression ayant un effet que ne renieraient pas de nombreuses comédies à base de quiproquos linguistiques.
Amis Russes, pas de méprises, les Français ne sont pas des obsédés. Terminons simplement en expliquant, à la manière de Tony Hayward – CEO de BP – dans South Park, que nous sommes sincèrement et « profondément » désolés !
